 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
75211200 - Wirtschaftshilfe an das Ausland
79100000 - Dienstleistungen im juristischen Bereich
79400000 - Unternehmens- und Managementberatung und zugehörige Dienste
|
|
DEU-Eschborn: Deutschland Wirtschaftshilfe an das Ausland 81321279-Policy Advice and Capacity building on Urban & Regional Development in Moldova for EU-Accession 2025/S 226/2025 779242 Deutschland Wirtschaftshilfe an das Ausland 81321279-Policy Advice and Capacity building on Urban & Regional Development in Moldova for EU-Accession OJ S 226/2025 24/11/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH E-Mail: eva.theis@giz.de Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: 81321279-Policy Advice and Capacity building on Urban & Regional Development in Moldova for EU-Accession Beschreibung: The Strong Businesses and Communities for Moldova (SBC) project is funded by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and co- funded by the European Union (EU) and the Swiss Government. The project is implemented by the German Development Cooperation through GIZ in the time frame from 01/2022-12 /2026. It has the objective to improve the socio-economic development prospects of the population in Moldovan municipalities. The strategy of the projects builds on a multi-level approach and complements targeted interventions across five distinct outputs in selected partner municipalities with advisory support to the national policy level. Output 2 Integrated Urban Development , in which the consultancy services requested are anchored, seeks to strengthen the capacities of selected partner cities to apply integrated urban development procedures as well as to improve the corresponding policy framework on the national level. On the one hand, the project team works on local level with city administrations on the implementation of the National Program for Growth Poles. In addition to strategic and organizational consulting for the implementation of the program, the focus is on technical and process consulting for the participatory preparation of infrastructure projects that are ready for financing. The city administrations are also supported in connecting with national or international financing partners. Moreover, on the basis of existing socio-economic development strategies, the city administrations are provided with technical support in developing urban plans in a selected sector (e.g. sustainable mobility, waste management or green areas/open space) in a participation-oriented and cross-sectoral manner. On the other hand, the project team advises the Ministry of Infrastructure and Regional Development (MIRD) on improving the policy framework for sustainable municipal, urban and regional development as well as the vertical dialogue between the actors involved in activities in the partner cities. A key focus lies on supporting the MIRD in coping with the requirements in their policy domain resulting from the EU accession negotiations with Moldova, which have been officially opened by the European Council in December 2023. The first Intergovernmental Conference marking the formal launch of the accession negotiations was held on 25 June 2024 and the Commission started the bilateral phase of the screening process immediately after in July 2024. A national referendum to anchor EU integration in the Moldovan Constitution took place together with the presidential election on 20 October 2024. The proposal to enshrine EU accession in the Constitution was supported by 50,38% of voters. The policy advisory of the project focuses on supporting the Moldovan Government and more specifically the MIRD in complying with the requirements of the EU Acquis as they are set out in Cluster V Resources, Agriculture and Cohesion , Chapter 22 Regional Policy and Coordination of Structural Instruments . Kennung des Verfahrens: 4b043084-03ad-44ea-badf-7ee9b07c4466 Interne Kennung: 81321279 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland Zusätzliche Einstufung (cpv): 79100000 Dienstleistungen im juristischen Bereich, 79400000 Unternehmens- und Managementberatung und zugehörige Dienste 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Chisinau Land: Moldau 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: #Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTSF4HDZ0# All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Betrug: Korruption: Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zahlungsunfähigkeit: Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 81321279-Policy Advice and Capacity building on Urban & Regional Development in Moldova for EU-Accession Beschreibung: Description of the services to be provided The services will contribute to the implementation of Output 2 of the Strong Businesses and Communities for Moldova (SBC) project, in close cooperation with the head of component, guided by the GIZ project manager and selected target indicators on outcome level. The design and methodological concept of SBC follows a multi-level and multi-stakeholder approach. The advisory and support-services include policy advice as well as capacity development for relevant stakeholders on national, but also regional and local level in transposing the policy framework for sustainable municipal, urban and regional development to the EU requirements. Focus will be placed on supporting the Moldovan Government and more specifically, the Ministry of Infrastructure and Regional Development (MIRD) in complying with the requirements of the EU Acquis as they are set out in Cluster V Resources, Agriculture and Cohesion , Chapter 22 Regional Policy and Coordination of Structural Instruments . Therefore, the project seeks to establish a flexible and demand-oriented pool of short-term experts to provide consultancy services in regional development and integrated urban development, along the following work packages: Work package 1: Policy Advice for EU-Accession Work package 1 focusses on supporting the Moldovan Government, predominantly the MIRD, as well as potentially other relevant public institutions, to meet the comprehensive requirements relevant to sustainable urban, municipal and regional development arising from the EU accession process. To this end, contribution to the project´s efforts to support the Moldovan Government in addressing the recommendations made in the EU Enlargement report and as result of the bilateral screening for Chapter 22 Regional policy and coordination of structural instruments and the generated screening reports for cluster V Resources, agriculture and cohesion are required. Work package 2: Capacity Building for EU Accession Work package 2 focusses on building the capacities of the relevant Moldovan institutions, such as MIRD, Regional Development Agencies, Regional Development Councils, Local Public Authorities (namely the growth pole cities), with responsibilities in the field of regional development and integrated urban development for the future acquisition and implementation of EU funding. Building on a capacity assessment, Moldovan institutions are foreseen to benefit from targeted interventions (incl. trainings, peer- to-peer learning formats, workshops, coaching, etc.) to build individuals competences as well as organizational capacities. In partnership with Moldovan institutions, the work package also seeks to develop training programmes, and to improve the quality of selected existing training programmes, in line with European standards and good practice. The task is to support the implementation of SBC and to provide technical expertise and capacity development for relevant stakeholders (especially from the public sector) on national, but also regional and municipal levels in the areas of regional development and integrated urban development and other related fields. Products to be delivered are defined policy documents, services and reports as of the individual assignments. Briefing and debriefing framing the missions take place with the presence of the project management. The services to be provided will in general be implemented through direct cooperation under the guidance, accompaniment or with specific agreement by GIZ on the appropriate level. The services include to support and ensure an effective, efficient and results-oriented planning and management of the pool of experts and a proper technical and financial reporting. The performance requires current knowledge of relevant political, social, and economic development trends as well as having access and knowledge of wider stakeholders involved in the decision-making process at the local, regional, national, and international level, including other donor organizations and agencies, and maintain necessary relationships. Interne Kennung: 81321279 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland Zusätzliche Einstufung (cpv): 79100000 Dienstleistungen im juristischen Bereich, 79400000 Unternehmens- und Managementberatung und zugehörige Dienste Optionen: Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Chisinau Land: Moldau 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 10 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Weitere Informationen zur Verlängerung: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: - Ensure the mainstreaming of objectives of environmental protection, adaptation and mitigation as a cross-cutting element in the advisory work. - CO2- compensation for flights. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: - In order to promote gender equality and avoid or mitigate possible unintended negative impacts in its area of responsibility, the contractor should implement the measures described in section 2.5 Terms of Reference. - Where possible, identify concrete measures to ensure equal participation of all groups of population with a special focus on vulnerable groups, in the scope of the advisory work. - Ensure the application of human-rights-based approach in all areas of the advisory work. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung von ethnischen Gruppen, Gleichstellung der Geschlechter 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: EN-A1: Principles for the execution of orders (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): The eligbility criteria are not from the same category as stipulated above, as there is no suitable category. 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG, EU-Russia sanctions 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable) Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: EN-B1: Technical and professional ability (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 200,000 EUR. 2. At least 3 reference projects in the technical field Regional and urban Development and at least 3 reference projects in the region Europe in the last 36 months Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz Beschreibung: EN-C1: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 400,000 EUR. Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: EN-C2: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 5 persons. 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 11/12/2025 23:59:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YTSF4HDZ0/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTSF4HDZ0 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YTSF4HDZ0 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 23/12/2025 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 128 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 23/12/2025 12:01:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Registrierungsnummer: 993-80072-52 Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Stadt: Eschborn Postleitzahl: 65760 Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A) Land: Deutschland E-Mail: eva.theis@giz.de Telefon: +49 619679 Fax: +49 6196791115 Internetadresse: https://www.giz.de Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes Registrierungsnummer: 022894990 Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53113 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dfded1d2-3570-46f1-9e70-b125d7a7e9ea - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 21/11/2025 14:29:14 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 226/2025 Datum der Veröffentlichung: 24/11/2025 Referenzen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTSF4HDZ0 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTSF4HDZ0/documents https://www.bundeskartellamt.de https://www.giz.de http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202511/ausschreibung-779242-2025-DEU.txt |
