(1) Searching for "2020022114100479564" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Übersetzung Publikation "Historische Gärten und Gesellschaft" Deutsch - Englischv - DE-Potsdam
Übersetzungsdienste
Dokument Nr...: 879059-2020 (ID: 2020022114100479564)
Veröffentlicht: 21.02.2020
*
  Übersetzung Publikation "Historische Gärten und Gesellschaft" Deutsch - Englisch, Übersetzungsleistungen und falls
notwendig Lektorat englischsprachiger Texte
6202018: Übersetzung Publikation "Historische Gärten und Gesellschaft" Deutsch -
Englisch, Übersetzungsleistungen und falls notwendig Lektorat englischsprachiger
Texte
 VO: UVgO Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung Bekanntmachung
Zur Angebotsabgabe / Teilnahme auffordernde Stelle
Bezeichnung Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg
Kontaktstelle Vergabestelle
Postanschrift Allee nach Sanssouci 6
Ort 14471 Potsdam
Fax +49 3319694-373
E-Mail vergabestelle@spsg.de
URL www.spsg.de
Zuschlag erteilende Stelle
die zur Angebotsabgabe / Teilnahme auffordernde Stelle
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen
Elektronisch über diese Vergabeplattform: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YRXD7LL
Postalisch an die zur Angebotsabgabe / Teilnahme auffordernde Stelle
Bereitstellung der Vergabeunterlagen
Elektronisch über diese Vergabeplattform: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YRXD7LL/
documents
Art und Umfang der Leistung
im Rahmen des Forschungsprojektes "Historische Gärten und Gesellschaft", gefördert durch die Deutsche Bundeshilfe Umwelt
(DBU) und in Kooperation mit dem Potsdamer Nachhaltigkeitsinstitut (IASS) ist eine Publikation der Forschungsergebnisse in
Buchform geplant. Hierfür konnten sowohl nationale als auch internationale Autor*innen gewonnen werden. Das Buch soll sowohl
in englischer als auch in deutscher Sprache erscheinen und im Oktober 2020 auf der Abschlussveranstaltung des Projektes
präsentiert werden.
Das geschätzte Übersetzungsvolumen liegt bei ca. 1.500.000 Zeichen inklusive Leerzeichen. Etwa ein Viertel der Texte ist von
der englischen Sprache ins Deutsche zu übersetzen. Für den Großteil der Publikation ist die Zielsprache Englisch. Für einige
englischsprachige Texte ist vor der Übersetzung ggf. ein Lektorat notwendig.
Haupterfüllungsort
Bezeichnung Stiftung Preußische Schlösser und Gärteen Berlin-Brandenburg
Postanschrift Allee nach Sanssouci 6
Ort 14471 Potsdam
Ausführungsfristen
Bestimmungen über die Ausführungsfrist
Beginn der Ausführung: sofort nach Auftragserteilung
Ende der Ausführung: 10.08.2020
Die Übersetzungsleistung muss bis zum 1. Juni 2020 an den Auftraggeber
übergeben werden. Das Endlektorat liegt beim Verlag. Änderungswünsche von
Seiten des Verlages müssen von Auftragnehmer im Zeitraum 6. Juli 2020 bis 10.
August 2020
durchgeführt werden.
Zuschlagskriterien
Niedrigster Preis
Seite 1/2
6202018: Übersetzung Publikation "Historische Gärten und Gesellschaft" Deutsch -
Englisch, Übersetzungsleistungen und falls notwendig Lektorat englischsprachiger
Texte
VNOe: UbVgeOnangVeergbaboeatret: Öffentliche Ausschreibung
Nebenangebote werden nicht zugelassen.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: Nein
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Der Bieter/Bewerber hat anhand von Nachweisen oder Eigenerklärungen (Formular 4.1) darzulegen, dass keine Ausschlussgründe
gemäß  31 (1) UVgO vorliegen. Das Formular 4.1 liegt dem Teilnahmeantrag/den Vergabeunterlagen bei.
Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Der Bieter/Bewerber hat anhand von Nachweisen oder Eigenerklärungen (Formular 4.1) darzulegen, dass keine Ausschlussgründe
gemäß  31 (1) UVgO vorliegen. Das Formular 4.1 liegt dem Teilnahmeantrag/den Vergabeunterlagen bei.
Sonstige
Damit Ihr Angebot berücksichtigt werden kann, sind folgende Referenzen zwingend beizubringen:
- Nachweis über die Übersetzung (Deutsch-Englisch) einer ebenso umfangreichen Publikation mit gartenhistorischem Schwerpunkt
- Nachweis der für die fristgemäße Auftragserfüllung notwendigen Mitarbeiterpools, welcher über nachweisbare Kenntnissen
im Bereich der Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten in den Fachgebieten Gartendenkmalpflege,
Kunstgeschichte, Gartenarchitektur, Kulturgeschichte, Natur- und Gesellschaftswissenschaften verfügt
Wesentliche Zahlungsbedingungen
gemäß Vergabeunterlagen
Gegebenenfalls geforderte Sicherheiten
gemäß Vergabeunterlagen
Schlusstermin für den Eingang der Angebote 12.03.2020 um 10:00 Uhr
Bindefrist des Angebots 09.04.2020
Zusätzliche Angaben
Unter
https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPCenter/company/welcome.do
können Vergabeunterlagen kostenlos angefordert und heruntergeladen und Nachrichten der Vergabestelle eingesehen werden.
Zum Download der Unterlagen wird keine zusätzliche Software benötigt.
Die Beantwortung von Bieteranfragen sowie sämtliche Kommunikation zwischen Bietern und der Vergabestelle erfolgt
ausschließlich über das o.g. Vergabeportal.
Bekanntmachungs-ID: CXP9YRXD7LL
Seite 2/2
Source: 4 https://www.bund.de/IMPORTE/Ausschreibungen/vmp-bb/2020/02/104859.html
Data Acquisition via: p8000000
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de